В Швеции 13 декабря дети выбирают королеву Лючию. Избранная девушка одевает платье белого цвета и корону с зажжёнными свечами из настоящего воска. Проходя по городу, она угощает и детей и животных. В это время вся страна ярко освещена – улицы и дома. Традиция восходит к образу Санта Лючии, Святой Лючии (Люции), покровительницы слепых и целительницы глазных болезней. Кроме христианской существует и народная легенда. По ней Люсия жила в Средневековье и была женой шведского рыбака. Однажды рыбак отправился на промысел, а Люсия, как всегда, осталась дома и ждала его. Вскоре стемнело, и разыгрался страшный шторм. Маяк погас, и Люсия боялась, что ее любимый разобьется о камни. Она встала на высокой скале, чтобы освещать фонарем любимому дорогу к причалу. Нечисть, погасившая маяк, заметила Люсию и погубила ее. Но даже после смерти ее душа продолжала стоять на скале и указывать дорогу любимому.

Вопрос: Королевой чего считается Санта Лючия?

IKaRuS

Санта Клаус не всегда ходил в красном кафтане. Сначала он был одет в неприметный коричневый тулуп и выглядел не очень-то привлекательно. Затем он появлялся то в зеленом, то в золотом, то в синем (как Дед Мороз) полушубке или шубе. Только в 1931 году Санта приобрел свой современный вид.

Вопрос: Как Санта-Клаус получил свой красный костюм?

Мариетта Маттила, 10 лет, город Хельсинки, Финляндия.

В Финляндии в день кануна Рождества 24-го декабря по традиции принято идти в сауну. Сауна затапливается еще ночью, чтобы вся семья успела попариться. В городских домах в этот день сауна открыта бесплатно. В “рождественской сауне” (joulusauna) нужно сидеть тихо, и успеть попариться до наступления темноты (чтобы успеть на Рождественскую службу в церковь). Традиция настолько сильна, что многие считают, что сауна пришла вместе с Рождеством. На самом деле христианство в Финляндию пришло около тысячи лет назад, в то время как париться в сауне начали еще в бронзовом веке, то есть более трёх тысяч лет назад.

Почему в сауне нужно сидеть тихо?

Наталья Марталог, педагог, и 4ый класс Немецкой школы города Хельсинки, Финляндия

Первая елка на площади в Эстонии была установлена немецким купечеством в 1441 году на Ратушной площади в Таллинне. И только в 1850-1875 годах стали ставить елки на эстонских мызах (поместьях). Их украшали “вкусяшками”: пипаркооками (рождественское печенье), конфетами, орехами и другими сладостями, завернутыми в красивые обертки. Считалось, что чем больше на елке лакомств, тем благополучней будет следующий год в поместье. Потом “вкусные” украшения вытеснили украшения из соломы. А со временем появились и современные елочные игрушки. Но традиция “вкусняшек” на елке осталась. И если вы приходите в гости в Рождество, то вам обязательно предложат выбрать “вкусное” украшение в красивой обертке на Рождественской елке.

Вопрос: Для кого предназначались “вкусные” украшения на большой елке поместья (мызы) в 19 веке?

Светлана Шершун, генеральный директор ITC Professional Development, Таллинн, Эстония

“Змерз, як Зюзя?” (“Замёрз, как Зюзя?”) — таким вопросом встречала меня бабушка лет тридцать назад, когда возвращался я с ледяной горки после зимней прогулки. Тогда, безусловно, не знал я, кто такой Зюзя, и почему я замёрз именно, как он. Да и бабушка объяснить не могла. Не знала. Уже гораздо позже, в университете, изучая белорусскую мифологию, познакомился я с пантеоном белорусских языческих божеств. Где Зюза — покровитель мороза и холода, олицетворение календарного периода от Коляд (Рождества) до весеннего равноденствия — был одним из почитаемых предками современных белорусов мифических персонажей, имя которого отразилось в коллективной памяти народа в виде фразеологизмов. Зюзю представляли как босоногого длиннобородого деда, живущего в лесу, одетого в белый расстёгнутый кожух. Белорусы верили, что дыхание Зюзи — это метель и вьюга.

 Что, по представлению предков современных белорусов, появлялось на земле и деревьях, когда Зюзя говорил?

Зеленко Сергей Викторович, Беларусь, Минск, 37 лет, к. фил. н.

Традиция колядования — коллективного поздравления на Рождество — известна многим славянским народам. Колядовщики обходили дома, поздравляли хозяев и пели обрядовые песни, получая угощение и символическую оплату. В некоторых частях Беларуси (например, в деревне под Минском, в которой я вырос) на утро после поздравления колядовщиками хозяева могли обнаружить пропажу.

Что уносили со двора колядовщики в домах, где на выданье была девушка?

Зеленко Сергей Викторович, Беларусь, Минск, 37 лет, к. фил. н.

Название белорусского кукольного театра – “батлейка” – происходит от названия города Вифлеем (на иврите – Бейт Лехем), где по библейскому приданию родился Иисус Христос. Батлейка представляет собой двух- или трехъярусный ящик, в котором батлейщик показывал зрителям сценки с участием младенца Христа, Девы Марии, волхвов, царя Ирода, пана, цыгана, чёрта и других персонажей. В репертуар батлеечного театра всегда входили постановки на рождественскую тему. На нижнем этаже батлейки показывались сценки на бытовые и развлекательные сюжеты. Здесь же находился трон царя Ирода.

А что показывали на верхнем ярусе батлейки?

Зеленко Сергей Викторович, Беларусь, Минск, 37 лет, к. фил. н.

4 декабря, в рождественский сочельник, дети в Чехии с нетерпением ужинают, ожидая, когда зазвонит колокольчик. Это значит, что Йежишек уже положил подарки под елку и ушел, оставаясь незамеченным –  можно бежать к елочке, чтобы открыть подарки!

Как выглядит Йежишек?

Анастасия Мартинкова, Чехия, Градец Кралове, 33 года, сотрудник Интеграционного центра для иностранцев в г. Градец Кралове.

Одним из традиционных блюд, подаваемых не только в Чехии в Сочельник, является карп с картофельным салатом. Накрывая стол к рождественскому ужину 24 декабря, хозяйки кладут под тарелку каждому члену семьи рыбную чешуйку.

Куда убирают чешуйки после ужина? 

Екатерина Водичкова, Чехия, Подебрады, 40 лет, сотрудник Института языковой и профессиональной подготовки.

Традиционными блюдами на ужин в рождественский сочельник 24 декабря в Чехии считаются: картофельный салат, карп, винная колбаса, чечевичный или рыбный суп. Обязательно подается и рождественское печенье («цукрови», cukroví). Перед таким обильным ужином принято целый день держать пост. Тот, кто в Сочельник до самого ужина не соблазнится вкусными запахами, после окончания трапезы увидит…

Какое животное можно увидеть вечером, если держать строгий пост в канун Рождества Христова?

Владимира Добешова, Чехия, Градец Кралове, куратор курсов чешского языка как иностранного в Интеграционном центра для иностранцев в г. Градец Кралове.

Этот предмет был введён в рождественские традиции гамбургским лютеранским пастором (священником) Иоганном Хинрихом Вихерном, взявшим на воспитание нескольких детей из бедных семей. В адвент дети постоянно спрашивали воспитателя, когда же наступит Рождество. Чтобы дети смогли отсчитывать дни до Рождества, Вихерн смастерил это из старого деревянного колеса и украсил 24 малыми красными и 4 большими белыми свечами. Каждое утро на этом предмете зажигалось по одной маленькой свечке, к которым по воскресеньям добавлялась большая свеча.

Как называется сегодня этот предмет?

Семья Король (Korol), г. Бамберг, Германия

Только один раз в год, на Рождество, моя бабушка готовит вкуснейшее мясное блюдо. Но это не традиционная утка, не гусь с яблоками, не свиная рулька и не холодец.

Назовите блюдо, которое традиционно готовится на Рождество в нашей семье: «___в соусе____».

Первое слово – есть у всех млекопитающих и земноводных, у колокола и у кроссовок. Про него говорят, что он до Киева доведет. Третье слово – остров “вечной весны” в Атлантическом океане. Его символ – королевская стрелиция. А единственный аэропорт на этом острове носит имя известного футболиста.

Аллмендингер Кристиан, 10 лет, г. Гёппинген, Германия

Ёлочные украшения, сделанные своими руками – самые лучшие. Новый год – семейный праздник, и все игрушки на ёлке должны напоминать родным и близким о каком-нибудь запоминающемся событии, сохранять тепло и радость в доме. В давние времена елки украшали сладостями в красивых бумажках и, конечно, яркими наливными яблочками. Но в 1848-м году в Германии случился неурожай яблок, и местные рукодельники-мастера придумали украшать ёлки именно ими вместо яблок. С тех пор они стали традиционным украшением на всех ёлках во всём мире.

Чем украсили ёлки в Германии первый раз в 1848 году?

Кирченко Надежда Николаевна, воспитатель МБ ДОУ «Золотой петушок» с. Доброе, Липецкая область Россия

В Англии основное место разведения индеек – Норфолк, 167 км от Лондона. Представьте: на дворе 1800-ые. Хороших железнодорожных сообщений между Норфолком и Лондоном нет. Ни машин, ни велосипедов.

Как индеек свежими доставляли к Рождественскому столу из Нолфолка в Лондон?

Миланья Аразова 10 лет. Лондон, Великобритания

Когда во Франции начинают украшать города и дома к Рождеству, то на балконах и на окнах можно часто заметить одного известного персонажа. Он висит снаружи, заглядывая в квартиры и на веранды, поднимается к крышам. И немного напоминает воришку, хотя из дома ничего уносить не собирается

 Кто этот персонаж?

Алёна Скрижалина, директор онлайн-школы “Трафальгар – Русский класс”, Франция – Швеция – РФ

6 января во Франции празднуется Богоявление или посещение волхвами младенца Христа. Французы в этот день едят Galette des rois (Галетт де Руа или пирог волхвов), в котором есть сюрприз – фарфоровая фигурка святого, ангела и др. И к которому приложена золотая корона из бумаги. Кому достается кусок пирога с фигуркой, тот становится королём за столом и одевает корону.

 Как распределяют куски пирога по членам семьи и гостям, чтоб не увидеть фигурку заранее?

Алёна Скрижалина, директор онлайн-школы “Трафальгар – Русский класс”, Франция – Швеция – РФ

Раньше во Франции на Рождество глава семьи разжигал в камине настоящее святочное полено, и вся семья собиралась вместе вокруг горящего очага.

 Сейчас редко разжигают настоящее полено, но гурманы-французы придумали – как сохранить хотя бы часть данной традиции. Как именно?

Алёна Скрижалина, директор онлайн-школы “Трафальгар – Русский класс”, Франция – Швеция – РФ

Каждый год, пока часы бьют полночь, испанцы стараются съесть одно и то же количество этих ягод. Причем, ягоды в магазинах продают для данной цели в пластиковых бокалах, уже очищенными от кожицы и без косточек. По преданию тот, кому удастся успешно завершить ритуал, сохранит удачу на все 12 месяцев нового года!

Португальцы считают это символом изобилия и семейного счастья. Поэтому с боем часов в полночь они съедают двенадцать ягод, с каждой из которых загадывают желание.

Какие ягоды обязательно должны находиться на новогоднем столе у португальцев и испанцев?

IKaRuS

Аделина Фатихова, 10 лет, Россия, г. Ижевск

В Каталонии (Испания) бревно “эль тио” размещают в доме накануне Рождества и “кормят” овощами, хлебом. А 25 декабря его бьют палками и поют ему особенную песенку. Тогда из “эль тио”, закрытого одеялом, выпадают подарки для детей.

По какой причине именно бревно стало важной частью празднования Рождества в Испании?

Лоскутов Антон, 15 лет, Испания, Барселона, русская субботняя школа “Радуга”

На центральной городской площади г. Санта Колома де Граменет, пригорода Барселоны (el Árbol de los Deseos de plaza de la Vila), расположенной по адресу: Santa Coloma de Gramenet, Plaça de la Vila, 1 есть чудо-дерево. Жители называют его “Древом желаний”. Уже более 7-ми лет, начиная со второй недели декабря, к его красным ленточкам можно прикреплять открытки с пожеланиями на Рождество и Новый год.

Как желания достигают небес?

Александра Алексанян, 9 лет, Испания, Санта Колома де Граменет, ученица русской школы “Радуга” в Барселоне.

Вы наверняка слышали, что в Новый год итальянцы выбрасывают старые вещи из окон на головы прохожих. На самом деле этот обычай остался со Средневековья лишь в маленьких деревушках, и то скорее для туристов. Также подарки здесь приносит не Санта Клаус (тут его зовут Балло Натале), а фея Бефана на… метле, как самая заправская ведьма. Вдобавок ко всем странностям, 1 января жители Италии отправляются за водой к рекам и другим источникам, хотя у них в домах давно есть и прекрасно работает водопровод!

А кому 1 января лучше не выходить на улицу и почему?

IKaRuS

В Греции на Рождество дети ходят по домам и поют праздничные песни. Во время пения они ударяют палочкой о края металлического треугольника.

Этот треугольник   символизирует … …

Подумайте какую “функцию” он выполняет в данном обряде?

Иоанна Тампакаки – 6 лет, школа Junior Academy, г. Сталида, о.Крит, Греция.

В Греции есть интересная традиция: чтобы в наступающем новом году у вас в доме царили счастье и достаток, вам нужно что-то разбить. Но не посуду! И затем съесть разбитое всей семьей. По-гречески это называется σπάστε το ρόδι и считается символом изобилия и плодородия. При разбивании этого появляются не осколки, а зерна.

Что именно принято разбивать в Греции в новогоднюю ночь?

Юлия Валерьевна Баха, 49 лет медиа-школа “Компас ТВ” (Центр русского языка и культуры “Ключ”), г. Салоники, Греция

Адвентский венок в центре г. Загреб. В Загребе существует традиция превращения фонтана Мандушевац (Manduševac, открыт в 1986 г.) на Площади бана Йосипа Елачича (Trg bana Josipa Jelačića) в Адвентский венок. Традиционный праздник Адвента начинается с торжественной церемонии зажигания первой свечи на этом венке, в первое из четырех воскресений до Рождества.

Как по-хорватски называется площадь и почему именно так?

Анна Хорват, 8 лет, г. Загреб, Республика Хорватия

В Москве в новогоднюю полночь бьют куранты, а Венгрия в момент наступления нового года наполняется свистом, гудением и другими громкими и не всегда приятными звуками. Сигналят машины, свистят свистки, трубят трубы, звонят колокола и дудят дудочки.

Для чего предназначен этот шум?

IKaRuS

Каждый год, в первое воскресение Адвента в Будапеште на площади Святого Иштвана, первого короля Венгрии, рядом с одноименной Базиликой появляются Щелкунчик и Оленёнок.  Они смотрят на свечи на огромном адвентском венке радиусом больше 1 метра. Слушают колокольный звон с башен Базилики. И слышат поздравления, по-венгерски: «BÚÉK!», B – Boldog (Счастливого), Ú – új (нового), É – évet (года), K – kívánok (желаю). А кричит «буек» в 12 часов ночи 31-ого декабря в Венгрии каждый человек. И еще они могут прочитать надпись золотом над главным входом Базилики: «EGO SUM VIA, VERITAS ET VITA». В переводе с латыни: Ego – я, sum – являюсь, via – путь, veritas – истина, et – и, vita – жизнь.

 О ком идет речь в этом выражении «Ego sum via, veritas et vita» («Я есмь путь и истина и жизнь» Ин. 14:6)?

Мезрицкая Эдина-Юлия 14 лет, Будапешт, Венгрия

Сушко Анастасия, 18 лет, кафедра дизайна и арт-менеджмента ДонНУ, г. Донецк

На Украине традиции празднования Рождества Христова передавались от поколения к поколению. Рождеству предшествует сорокадневный пост. 6 января накануне Рождества в Свят Вечер с появлением первой звезды вся семья садятся за стол. Хозяин зажигает рождественскую свечу и благословляет ужин. Праздничный ужин традиционно состоит ровно из 12 постных блюд – кутья, узвар, хлеб, борщ или капустняк, голубцы, винегрет, соленья, вареники, рыба, блюда из фасоли или гороха, пирожки или пампушки, запечённые яблоки.

Почему на стол в Свят Вечер традиционно ставят именно 12 блюд?

12 – это число …